La “primer” nominada


Los presentadores de la última “Gala de los Goya”, uno tras otro, se emplearon a fondo en asesinar la gramática. Incontables veces pudimos oír la expresión que encabeza esta columna, en la que el adjetivo ordinal “primera”, que habría sido el aplicable a la voz femenina “nominada”, venía suplantado por un inoportuno “primer” de poblada barba y bigote. Cuesta creer que algo tan simple como es respetar la concordancia de género, pueda incumplirse de forma tan continua y reiterada ante millones de televidentes. “Primer” habría valido para calificar un filme, o un cortometraje, ya que ambas voces son del género masculino, pero su uso no es de recibo en relación con esa película (de nombre femenino) nominada en primer lugar por el jurado. Este error, por ser mucho más frecuente de lo que podría sospecharse, merece ser denunciado. Son muchos los casos en los que se usa indebidamente, en masculino, este adjetivo de orden: “La primer palabra que se pronunció…”, “La primer pregunta planteada…”, “la primer persona que intervino…”. Y lo más grave es que pocos parecen rebelarse.
Tenemos la impresión de que esta voz – “primer” – tiene, como decimos vulgarmente, la negra, porque tampoco se utiliza bien, por ejemplo, al hablar del “primer edil”, en referencia al alcalde; cuando es sabido que “edil” (del latín “aedilis”) es sinónimo, únicamente, de concejal. La referencia al alcalde como “primer edil”, equivaldría a llamar “primer sargento” al alférez, o “primer peón” a un capataz. Hay que señalar, con todo, que este último “primer”, concordante en cuanto al género, nada tiene que ver con el adjetivo travestido analizado más arriba. Además, es correcto su uso en “primer ministro”, “primer espada”, “primer pronto”, “potro de primer bocado” y en algún que otro caso más.

© 2004 José Romagosa Gironella
“Puntos sobre las íes”
Publicado en La Tribuna de Ciudad Real, el día  12 de abril de 2004
Explore posts in the same categories: Social (temas varios), TEMAS VARIOS, USO DEL ESPAÑOL

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: